File: /home/alloesb/www/wp-content/plugins/totalpoll/languages/totalpoll-pl.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TotalPoll 3\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-24 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-24 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Ivan <info@artecowood.com>\n"
"Language-Team: MisqTech <contact@misqtech.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html__;esc_html_e;_n;_x;_ex;_nx;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: templates\n"
#: includes/admin/ajax.php:50 includes/admin/ajax.php:59
#: includes/admin/ajax.php:84 includes/admin/ajax.php:93
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Przekazany nieprawidłowy argument"
#: includes/admin/bootstrap.php:163 includes/admin/pages/about.php:22
msgid "Customization"
msgstr "Dopasowanie"
#: includes/admin/bootstrap.php:178 includes/admin/bootstrap.php:418
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: includes/admin/bootstrap.php:179 includes/admin/bootstrap.php:535
#: includes/admin/editor/actions.php:6
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: includes/admin/bootstrap.php:180
msgid "Results Shortcode"
msgstr "Wyniki Shortcode"
#: includes/admin/bootstrap.php:181
msgid "Total votes"
msgstr "Suma głosów"
#: includes/admin/bootstrap.php:182 includes/admin/editor.php:311
#: includes/admin/editor.php:313
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:18
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:33
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:80
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:82
#: includes/admin/editor/settings/results.php:52
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: includes/admin/bootstrap.php:206
#, php-format
msgid ""
"You need to <a href=\"%s\">enter your Envato license key</a> in order to "
"update TotalPoll."
msgstr ""
"Musisz <a href=\"%s\">wpisać klucz licencyjny Envato</a> w celu "
"zaktualizowania TotalPoll."
#: includes/admin/bootstrap.php:300
msgid "TotalPoll Options"
msgstr "Opcje TotalPoll"
#: includes/admin/bootstrap.php:300
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:74
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:68
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:68
#: includes/admin/partials/options-panel.php:2
msgid "Options"
msgstr "Wybierz opcje"
#: includes/admin/bootstrap.php:301
msgid "TotalPoll Extensions"
msgstr "Rozszerzenia TotalPoll"
#: includes/admin/bootstrap.php:301 includes/admin/bootstrap.php:385
#: includes/admin/pages/about.php:77 includes/admin/pages/about.php:99
#: includes/admin/pages/extensions.php:59 includes/admin/pages/store.php:30
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"
#: includes/admin/bootstrap.php:302
msgid "TotalPoll Templates"
msgstr "Szablony TotalPoll"
#: includes/admin/bootstrap.php:302 includes/admin/bootstrap.php:390
#: includes/admin/pages/about.php:72 includes/admin/pages/about.php:95
#: includes/admin/pages/store.php:27 includes/admin/pages/templates.php:59
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
#: includes/admin/bootstrap.php:303
msgid "TotalPoll Store"
msgstr "Sklep TotalPoll"
#: includes/admin/bootstrap.php:303 includes/admin/bootstrap.php:395
#: includes/admin/pages/store.php:23
msgid "Store"
msgstr "Sklep"
#: includes/admin/bootstrap.php:304
msgid "TotalPoll Tools"
msgstr "TotalPoll Ustawienia"
#: includes/admin/bootstrap.php:304 includes/admin/bootstrap.php:400
#: includes/admin/pages/tools.php:44
msgid "Tools"
msgstr "Ustawienia"
#: includes/admin/bootstrap.php:305
msgid "TotalPoll About"
msgstr "TotalPoll O nas"
#: includes/admin/bootstrap.php:305
msgid "About"
msgstr "O nas"
#: includes/admin/bootstrap.php:306
msgid "TotalPoll Update"
msgstr "Zaktualizuj TotalPoll"
#: includes/admin/bootstrap.php:306 includes/admin/bootstrap.php:405
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"
#: includes/admin/bootstrap.php:307
msgid "TotalPoll Support Center"
msgstr "Centrum pomocy TotalPoll"
#: includes/admin/bootstrap.php:307 includes/admin/bootstrap.php:410
msgid "Support / Help"
msgstr "Pomoc"
#: includes/admin/bootstrap.php:332 includes/admin/editor.php:107
msgid "Are you sure?!"
msgstr "Jesteś pewny?!"
#: includes/admin/bootstrap.php:333 includes/admin/editor.php:109
msgid ""
"Changing the current template requires a page reload. All changes will be "
"saved now. Are you sure?"
msgstr ""
"Zmiana bieżącego szablonu wymaga przeładowania strony. Wszystkie zmiany "
"zostaną zapisane teraz. Jesteś pewny?"
#: includes/admin/bootstrap.php:365 includes/admin/editor/browse/logs.php:115
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:96
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"
#: includes/admin/bootstrap.php:366 includes/admin/editor/browse/logs.php:118
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:99
msgid "Next"
msgstr "Następny"
#: includes/admin/bootstrap.php:367
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
#: includes/admin/bootstrap.php:375
msgid "Welcome!"
msgstr "Witamy!"
#: includes/admin/bootstrap.php:376
msgid "You can access to your polls and TotalPoll features from this menu."
msgstr ""
"Możesz uzyskać dostęp do swoich wywiadów TotalPoll dostępnych z tego menu."
#: includes/admin/bootstrap.php:380
msgid "New poll"
msgstr "Dodaj wywiad"
#: includes/admin/bootstrap.php:381
msgid "You can create your first poll from this page."
msgstr "Możesz utworzyć pierwszą ankietę z tej strony."
#: includes/admin/bootstrap.php:386
msgid "From this page you can manage TotalPoll extensions."
msgstr "Na tej stronie można zarządzać rozszerzeniami TotalPoll."
#: includes/admin/bootstrap.php:391
msgid "From this page you can manage manage TotalPoll templates."
msgstr ""
"Na tej stronie można zarządzać zarządzaniem szablonami programu TotalPoll."
#: includes/admin/bootstrap.php:396
msgid ""
"Extend TotalPoll functionality and appearance with premium extensions and "
"templates."
msgstr ""
"Rozszerz funkcjonalność i wygląd TotalPoll z rozszerzeń i szablonów premium."
#: includes/admin/bootstrap.php:401
msgid "Tools for importing, exporting and migrating polls."
msgstr "Narzędzia do importowania, eksportowania i migracji ankiet."
#: includes/admin/bootstrap.php:406
msgid "Receive updates by activating TotalPoll via Envato license key."
msgstr ""
"Otrzymuj aktualizacje TotalPoll za pośrednictwem klucza licencyjnego Envato."
#: includes/admin/bootstrap.php:411
msgid "Visit this page if you need any help with TotalPoll."
msgstr "Odwiedź tę stronę, jeśli potrzebujesz pomocy z TotalPoll."
#: includes/admin/bootstrap.php:419
msgid "First things first, let's give the poll a title i.e. Favorite colors."
msgstr "Po pierwsze, dajmy ankietę tytuł, .... Ulubione kolory."
#: includes/admin/bootstrap.php:427 includes/admin/editor/question.php:7
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"
#: includes/admin/bootstrap.php:428
msgid "And of course a question i.e. What is your favorite colors."
msgstr "I oczywiście to pytanie: Jaki jest Twój ulubiony kolor."
#: includes/admin/bootstrap.php:436 includes/admin/bootstrap.php:472
#: includes/admin/editor.php:250 includes/admin/editor/browse/logs.php:34
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:63
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:98
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:62
#: includes/admin/editor/choices.php:7 includes/admin/editor/settings.php:77
#: includes/admin/pages/about.php:62 includes/classes/request.php:251
msgid "Choices"
msgstr "Wybor"
#: includes/admin/bootstrap.php:437
msgid "Now let's introduce poll choices i.e. Red, green and blue."
msgstr "Teraz wprowadzenie wybor poll: Czerwony, zielony i niebieski."
#: includes/admin/bootstrap.php:445 includes/admin/editor/choices.php:33
msgid "Bulk insertion"
msgstr "Wstawianie luzem"
#: includes/admin/bootstrap.php:446
msgid "Protip: Use bulk insertion when you have already a list of choices."
msgstr "Pomoc: Użyj funkcji wstawiania zbiorczego, gdy masz już listę wyborów."
#: includes/admin/bootstrap.php:454 includes/admin/editor/settings.php:67
msgid "Limitations"
msgstr "Ograniczenia"
#: includes/admin/bootstrap.php:455
msgid "Set limitations to match your needs."
msgstr "Ustawianie ograniczenia do własnych potrzeb."
#: includes/admin/bootstrap.php:463 includes/admin/editor/settings.php:72
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:46
#: includes/classes/template.php:505
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"
#: includes/admin/bootstrap.php:464
msgid "Change results settings to match your needs."
msgstr "Zmień ustawienia wyników, aby odpowiadać Twoim potrzebom."
#: includes/admin/bootstrap.php:473
msgid "Change choices settings to match your needs."
msgstr "Zmień ustawienia opcji, aby odpowiadać Twoim potrzebom."
#: includes/admin/bootstrap.php:481 includes/admin/editor/settings.php:82
#: includes/admin/pages/about.php:27
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe"
#: includes/admin/bootstrap.php:482
msgid "You can manage custom fields from this tab."
msgstr "Można użyć dodatkowych danych z tej tabeli."
#: includes/admin/bootstrap.php:490 includes/admin/editor/settings.php:87
msgid "Design"
msgstr "Dyzajn"
#: includes/admin/bootstrap.php:491
msgid "And polish poll's appearance from this one."
msgstr "I wyregulować ustawienia wyświetlania ankiet przy użyciu profily."
#: includes/admin/bootstrap.php:499 includes/admin/editor/settings.php:92
msgid "Screens"
msgstr "Ekrany"
#: includes/admin/bootstrap.php:500
msgid "Set a \"thank you\" or \"welcome\" message from this tab."
msgstr ""
"Ustawienia wiadomośći \"podziękowania\" lub \"powitanie\" z tej tabeli."
#: includes/admin/bootstrap.php:508 includes/admin/editor/browse.php:16
#: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:10
#: includes/admin/pages/about.php:32
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"
#: includes/admin/bootstrap.php:509
msgid "Browse the statistics from this tab."
msgstr "Przeglądaj statystyki z tej tabeli."
#: includes/admin/bootstrap.php:517 includes/admin/editor/browse.php:21
#: includes/admin/editor/settings.php:97 includes/admin/pages/about.php:67
msgid "Logs"
msgstr "Logi"
#: includes/admin/bootstrap.php:518
msgid "You can also browse the logs from this tab."
msgstr "Możesz również przeglądać logi z tej tabeli."
#: includes/admin/bootstrap.php:526 includes/admin/editor/browse.php:26
msgid "Submissions"
msgstr "Zgłoszenia"
#: includes/admin/bootstrap.php:527
msgid "Lastly, the submissions from this one."
msgstr "Wreszcie, zgłoszenia z tego."
#: includes/admin/bootstrap.php:536
msgid "Paste this shortcode anywhere to embed the poll."
msgstr ""
"Wklej ten krótki kod (shortcode) w dowolnym miejscu, aby opublikować ankietę."
#: includes/admin/bootstrap.php:544
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"
#: includes/admin/bootstrap.php:545
msgid "You are almost done! Now It's time to publish the poll."
msgstr "Jesteś prawie gotowe! Teraz nadszedł czas, aby opublikować ankietę."
#: includes/admin/bootstrap.php:553 includes/admin/editor/choices.php:35
msgid "Reset votes"
msgstr "Zresetuj głosy"
#: includes/admin/bootstrap.php:554
msgid ""
"You can use this button to reset choices votes to 0. You can also set votes "
"manually from \"votes\" field underneath."
msgstr ""
"Możesz użyć tego przycisku, aby przywrócić głosy na 0. Można również ustawić "
"ręcznie z głosy w polu poniżej."
#: includes/admin/bootstrap.php:562 includes/admin/pages/update.php:22
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"
#: includes/admin/bootstrap.php:564
#, php-format
msgid ""
"By now you are familiar with the basics of TotalPoll. Thank you for your "
"time! If you need any help, please don't hesitate to visit our <a href=\"%s"
"\">support center</a>."
msgstr ""
"Teraz znasz podstawy programu TotalPoll. Dziękuję za Twój czas! Jeśli "
"potrzebujesz pomocy, odwiedź <a href=\"%s\">centrum pomocy</a>."
#: includes/admin/editor.php:108
msgid "Extract thumbnail from video URL?"
msgstr "Dostałeś miniaturę z adresu URL?"
#: includes/admin/editor.php:111
#, php-format
msgid ""
"STOP!\n"
"\n"
"Some of your changes will be lost because your PHP configuration is limited "
"to %d inputs per page and unfortunately you have exceeded that limit.\n"
"\n"
"Please ask your hosting provider to change the value of 'max_input_vars' in "
"your PHP.INI file to a higher number.\n"
"\n"
"For more details please visit our help center."
msgstr ""
"STOP!\n"
"\n"
"Niektóre zmiany zostaną utracone, ponieważ konfiguracja PHP jest ograniczony "
"do% d wejść na stronę i niestety przekroczyły tę granicę.\n"
"\n"
"Proszę zwrócić się do dostawcy usług hostingowych, aby zmienić wartość "
"„max_input_vars” w pliku php.ini do wyższej liczby.\n"
"\n"
"Aby uzyskać więcej informacji prosimy odwiedzić nasze Centrum pomocy."
#: includes/admin/editor.php:244 includes/admin/editor/browse/logs.php:18
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:59
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:94
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:75
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/admin/editor.php:245 includes/admin/editor/browse/logs.php:22
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:60
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:95 includes/classes/request.php:250
msgid "Time"
msgstr "Czas"
#: includes/admin/editor.php:246 includes/admin/editor/browse/logs.php:26
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:61
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:96 includes/classes/request.php:248
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: includes/admin/editor.php:247
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"
#: includes/admin/editor.php:248 includes/admin/editor/browse/logs.php:30
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:62
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:97
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38
#: includes/classes/request.php:249
msgid "Browser"
msgstr "Podgląd"
#: includes/admin/editor.php:249 includes/admin/pages/extensions.php:178
#: includes/admin/pages/templates.php:182
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#: includes/admin/editor.php:251 includes/admin/editor/browse/logs.php:39
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:70
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:105 includes/classes/request.php:252
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"
#: includes/admin/editor.php:252
msgid "User agent"
msgstr "Agent użytkownika"
#: includes/admin/editor.php:267 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:20
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowany"
#: includes/admin/editor.php:267 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:25
msgid "Denied"
msgstr "Brak Dostępu"
#: includes/admin/editor.php:279 includes/admin/editor.php:302
#: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:28
#: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:41
#: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:13
#: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:25
#: includes/admin/statistics.php:25 includes/classes/helpers.php:146
msgid "N/A"
msgstr "Brak"
#: includes/admin/editor/browse.php:7 includes/admin/pages/extensions.php:63
#: includes/admin/pages/templates.php:63
msgid "Browse"
msgstr "Pokaz"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:81
msgid "There are no logs."
msgstr "Nie ma żadnych dzienników (logs)."
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:113
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:94
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:120
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:101
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:126
#, php-format
msgid "One log"
msgid_plural "%s logs"
msgstr[0] "Jeden dziennik"
msgstr[1] "%s logs"
msgstr[2] "%s logs"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:129
#: includes/admin/editor/browse/statistics.php:36
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:111
#: includes/admin/pages/support.php:63
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:131
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:113
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:133
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:115
#: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:9
#: includes/admin/pages/about.php:107
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:135
#: includes/admin/editor/browse/statistics.php:38
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:117
msgid "or"
msgstr "lub"
#: includes/admin/editor/browse/logs.php:137
#: includes/admin/editor/browse/statistics.php:40
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:119
msgid "Reset"
msgstr "Wyzerować"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:53
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:58
#: includes/admin/editor/choices/handle.php:10
#: includes/admin/editor/choices/handle.php:13
#: includes/admin/editor/print.php:22 includes/admin/editor/print.php:30
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:76
#: includes/admin/editor/settings/results.php:46
#: includes/admin/editor/settings/results.php:134
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:19
msgid "Votes"
msgstr "Głosów"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33
msgid "Year"
msgstr "Rok"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:173
msgid "Platforms"
msgstr "Platformy"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:58
#: includes/admin/editor/print.php:21 includes/admin/editor/print.php:30
msgid "Choice"
msgstr "Wybór"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:67
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:80
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:95
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:133
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:147
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:164
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:178
#: includes/admin/editor/browse/statistics.php:16
msgid "Insufficient data to analyze."
msgstr "Niewystarczające dane do analizy."
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:90
msgid "Votes over the last 30 days of activity"
msgstr "Głosy w ciągu ostatnich 30 dni"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:106
msgid "Votes casted"
msgstr "Głosowało"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:111
msgid "Votes casted today"
msgstr "Głosów dzisiaj"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:116
msgid "Votes casted this week"
msgstr "Głosów w tym tygodniu"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:121
msgid "Votes casted this month"
msgstr "Głosów za ostatni miesiąc"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:128
msgid "Votes over months"
msgstr "Wyniki za miesięcy"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:142
msgid "Votes over years"
msgstr "Wyniki za lata"
#: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:159
msgid "Browsers"
msgstr "Przeglądarki"
#: includes/admin/editor/browse/statistics.php:34
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:51
msgid ""
"There are stored submissions, but custom fields must be present to browse "
"them."
msgstr ""
"Są przechowywane zgłoszenia, ale w celu przeglądania ich muszą istnieć pola "
"niestandardowe."
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:53
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:63
msgid "There are no submissions."
msgstr "Nie ma żadnych uwag."
#: includes/admin/editor/browse/submissions.php:108
#, php-format
msgid "One submission"
msgid_plural "%s submissions"
msgstr[0] "Jedno zgłoszenie"
msgstr[1] "%s zgłoszeń"
msgstr[2] "%s zgłoszeń"
#: includes/admin/editor/choices.php:13
msgid ""
"TotalPoll will synchronize votes between translations automatically. "
"Therefore, choices must be in the exact order across all translations."
msgstr ""
"TotalPoll automatycznie synchronizuje głosy między tłumaczeniami. Dlatego "
"wybór musi być dokładnie we wszystkich tłumaczeniach."
#: includes/admin/editor/choices.php:17
#: includes/admin/editor/choices/text.php:10
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:10
#: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:12
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: includes/admin/editor/choices.php:20
#: includes/admin/editor/choices/image.php:10
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"
#: includes/admin/editor/choices.php:23
#: includes/admin/editor/choices/video.php:10
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: includes/admin/editor/choices.php:26
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:10
msgid "Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy"
#: includes/admin/editor/choices.php:29
#: includes/admin/editor/choices/html.php:10
msgid "Rich"
msgstr "Intensywny"
#: includes/admin/editor/choices.php:40
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:34
#: includes/admin/editor/choices/html.php:19
#: includes/admin/editor/choices/image.php:27
#: includes/admin/editor/choices/text.php:19
#: includes/admin/editor/choices/video.php:34
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:55
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:49
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:49
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:49
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:49
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:79
#: includes/admin/editor/settings/results.php:49
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:39
#: includes/admin/editor/choices/image.php:32
#: includes/admin/editor/choices/video.php:39
msgid "Choice label"
msgstr "Wybór etykiety"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:50
msgid "Full audio url"
msgstr "Adres audio URL"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:58
msgid "Choice full audio url"
msgstr "Wybierz pełny adres URL audio"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:74
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:129
#: includes/admin/editor/choices/image.php:66
#: includes/admin/editor/choices/video.php:75
#: includes/admin/editor/choices/video.php:130
#: includes/admin/pages/extensions.php:61 includes/admin/pages/templates.php:61
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:81
msgid "Thumbnail audio url"
msgstr "Miniatura URL audio"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:86
msgid "Choice thumbnail audio url"
msgstr "Wybierz miniatura URL audio"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:94
#: includes/admin/editor/choices/image.php:87
#: includes/admin/editor/choices/video.php:95
msgid "Available sizes"
msgstr "Dostępne rozmiary"
#: includes/admin/editor/choices/audio.php:105
#: includes/admin/editor/choices/image.php:99
#: includes/admin/editor/choices/video.php:106
msgid "Upload image first"
msgstr "Prześlij pierwsze zdjęcie"
#: includes/admin/editor/choices/handle.php:8
#: includes/admin/editor/custom-fields/handle.php:8
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: includes/admin/editor/choices/html.php:24
#: includes/admin/editor/choices/text.php:24
msgid "Choice content"
msgstr "Wybierz treścią"
#: includes/admin/editor/choices/image.php:42
msgid "Full image url"
msgstr "Adres URL obrazka"
#: includes/admin/editor/choices/image.php:50
msgid "Choice full image url"
msgstr "Wybierz pełny obraz url"
#: includes/admin/editor/choices/image.php:74
msgid "Thumbnail image url"
msgstr "Miniaturé obrazu url"
#: includes/admin/editor/choices/image.php:79
msgid "Choice thumbnail image url"
msgstr "Wybierz miniaturé obrazu url"
#: includes/admin/editor/choices/video.php:50
msgid "Full video url"
msgstr "Pełny video URL"
#: includes/admin/editor/choices/video.php:58
msgid "Choice full video url"
msgstr "Wybierz pełny video url"
#: includes/admin/editor/choices/video.php:82
msgid "Thumbnail video url"
msgstr "Miniaturé url video"
#: includes/admin/editor/choices/video.php:87
msgid "Choice thumbnail video url"
msgstr "Wybierz miniaturé url video"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:10
#: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:21
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:35
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:29
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:29
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:29
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:29
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:40
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:34
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:34
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:34
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:34
msgid "Field name"
msgstr "Pełna nazwa"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:60
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:54
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:54
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:54
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:54
msgid "Field label"
msgstr "Etykieta pola"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:78
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:72
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:73
msgid "option_key : Option label"
msgstr "option_key : Wybierz opcje"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:84
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:78
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:79
msgid "Option per line."
msgstr "Opcja w wierszu."
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:94
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:88
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:89
msgid "Default values"
msgstr "Domyślny wariant"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:98
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:93
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:94
msgid "option_key"
msgstr "option_key"
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:104
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:100
msgid "Default value per line."
msgstr "Domyślny parametr w wierszu."
#: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:130
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:123
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:143
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:96
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:117
msgid "Filled (required)"
msgstr "Pola (wymagane)"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:12
msgid "Field CSS classes"
msgstr "Pole klasów CSS"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:17
msgid "Field classes"
msgstr "Pole klasów"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:30
msgid "Label CSS classes"
msgstr "Klasy CSS"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:35
msgid "Label classes"
msgstr "Nazwa klasów"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:49
#: includes/admin/editor/settings/design.php:14
#: includes/admin/pages/templates.php:106
#: includes/admin/pages/templates.php:117
msgid "Template"
msgstr "Szablon"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:54
msgid "Field template"
msgstr "Pole szablonu"
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:60
msgid "%label% for field label."
msgstr "%label% nazwy pola."
#: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:62
#, php-format
msgid "%field% for field input."
msgstr "%field% wstawić do pola."
#: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:10
#: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:24
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:10
#: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:18
msgid "Select"
msgstr "Wybór"
#: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:115
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Zezwól na wiele warjantów"
#: includes/admin/editor/custom-fields/statistics-fields.php:18
msgid "Include in statistics"
msgstr "Ujęte do statystyki"
#: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:7
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"
#: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:8
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:147
msgid "Validations"
msgstr "Przegląd"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:68
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:68
msgid "Default value"
msgstr "Domyślny parametr"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:73
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:73
msgid "Field default"
msgstr "Domyślne pole"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:112
#: includes/admin/editor/settings/notifications.php:13
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:128
msgid "Unique"
msgstr "Unikalny"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:146
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:134
msgid "Filter by list"
msgstr "Filtrowanie stron"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:156
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:144
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:166
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:154
msgid "Word per line."
msgstr "Słowo w wierszu."
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:168
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:156
msgid "\"+\" before word means white-listed."
msgstr "„+” Przed słowem oznacza białej liście (upoważnieni)."
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:170
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:158
msgid "\"-\" before word means black-listed."
msgstr "\"-\" przed słowem oznacza czarna-liście (zakazane)"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:172
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:160
msgid "\"*\" means wildcard."
msgstr "\"*\" Oznacza znaki wieloznaczne."
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:188
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:176
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:198
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:186
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:210
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:198
msgid "Must be a valid regular expression."
msgstr "Muszą być poprawne wyrażenie regularne."
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:215
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:203
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:230
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:218
msgid "Comparison"
msgstr "Porównanie"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:241
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:229
msgid "Must match"
msgstr "Musi pasować"
#: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:252
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:240
msgid "Must not match"
msgstr "Nie może pasować"
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:10
#: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:15
msgid "Text area"
msgstr "Obszar tekstowy"
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:87
msgid "Rows"
msgstr "Linie"
#: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:92
msgid "Field rows"
msgstr "Pola linie"
#: includes/admin/editor/header.php:10
#, php-format
msgid ""
"This poll was created with prior version of TotalPoll. Please <a href=\"%s"
"\">migrate your polls</a>."
msgstr ""
"Ta ankieta została stworzona z wcześniejszej wersji TotalPoll. Proszę <a "
"href=\"%s\">o import ankiety </a>."
#: includes/admin/editor/print.php:10 includes/admin/pages/about.php:111
#: includes/classes/post-types.php:35 includes/widgets/base.php:74
#: includes/widgets/base.php:84 includes/widgets/latest.php:77
#: includes/widgets/random.php:75
msgid "Poll"
msgstr "Wywiad"
#: includes/admin/editor/settings.php:7
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: includes/admin/editor/settings.php:7
msgid "Default settings"
msgstr "Ustawienia domyślne"
#: includes/admin/editor/settings.php:102
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:14
msgid "Minimum selection"
msgstr "Minimalny wybór"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:24
msgid "Maximum selection"
msgstr "Maksymalny wybór"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:29
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:45
msgid "0 means unlimited."
msgstr "0 oznacza brak limitu."
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:40
msgid "Choices per page"
msgstr "Wybory na stronie"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:57
msgid "Order choices"
msgstr "Zamówienie wybór"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:60
#: includes/admin/editor/settings/results.php:30
msgid ""
"Heads up! Enabling this along with pagination can cause performance issues."
msgstr ""
"Uwaga! Włączenie tej opcji wraz z numeracją stron może powodować problemy z "
"wydajnością."
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:71
#: includes/admin/editor/settings/results.php:41
msgid "Order by"
msgstr "Zamów przez"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:85
#: includes/admin/editor/settings/results.php:55
msgid "Random"
msgstr "Losowy"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:92
#: includes/admin/editor/settings/results.php:62
msgid "Order direction"
msgstr "Zamów kierunek"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:98
#: includes/admin/editor/settings/results.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnący"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:103
#: includes/admin/editor/settings/results.php:73
msgid "Descending"
msgstr "Malejący"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:116
msgid "Allow user submissions"
msgstr "Zezwól zgłoszenia użytkowników"
#: includes/admin/editor/settings/choices.php:128
msgid "Hide new submissions for moderation"
msgstr "Ukryj nowe zgłoszenia do moderacji"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:26
msgid "(Not Activated)"
msgstr "(Nie włączone)"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:27
msgid "(Not Compatible)"
msgstr "(Niekompatybilne)"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:144
msgid "Set current settings as defaults"
msgstr "Ustaw bieżące ustawienia jako domyślne"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:152
msgid "Reset settings to defaults"
msgstr "Ustawienia domyślnych ustawień"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:163
msgid "Transition"
msgstr "Przejściowy"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:178
msgid "Scroll up after vote submit"
msgstr "Przewijanie w górę po głosowaniu"
#: includes/admin/editor/settings/design.php:189
msgid "Enable one-click vote"
msgstr "Włącz głosowanie jednym kliknięciem"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:14
msgid "Block re-vote by Cookies"
msgstr "Zabroń ponowne głosowanie przez Cookies"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:18
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:49
#: includes/admin/partials/options-panel.php:26
msgid "Advanced"
msgstr "Poszerzony"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:29
msgid "Cookies timeout (minutes)"
msgstr "Czas trwania Cookies (minut)"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:34
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:65
msgid "0 means permanent."
msgstr "0 oznacza stałe."
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:45
msgid "Block re-vote by IP"
msgstr "Zabroń ponowne głosowanie przez IP"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:60
msgid "IP timeout (minutes)"
msgstr "Czas trwania IP (minut)"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:70
msgid "Votes per ip"
msgstr "Głosów na ip"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:78
msgid "Filter list"
msgstr "Lista filtrów"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:83
msgid "IP Per line."
msgstr "IP w wierszu."
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:85
msgid ""
"\"+\" before IP means white-listed / \"-\" means black-listed / \"*\" means "
"wildcard"
msgstr ""
"\"+\" Przed adresem IP oznacza, że biała lista / \"-\" oznacza, że czarna "
"lista / \"*\" to symbol wieloznaczny"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:97
msgid "Block vote via direct link"
msgstr "Blokuj głos za pośrednictwem bezpośredniego linku"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:113
msgid "Require membership"
msgstr "Wymagaj członkostwa"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:125
msgid "Membership type"
msgstr "Typ członkostwa"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:134
#: includes/admin/pages/options/sharing.php:40
msgid "Hold Control/Command for multiple selection."
msgstr "Przytrzymaj klawisz Ctrl, aby wybrać wiele."
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:140
msgid "Allow only one vote per member"
msgstr "Pozwól na tylko jeden głos na członka"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:153
msgid "Require reCaptcha"
msgstr "Wymagaj reCaptcha"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:165
msgid "Site Key"
msgstr "Klucz"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:173
msgid "Secret Key"
msgstr "Sekretny klucz"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:188
msgid "Limit by quota"
msgstr "Ograniczenie kwotę"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:199
msgid "Quota (votes)"
msgstr "Kwota (głosów)"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:214
msgid "Limit by date"
msgstr "Limit według daty"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:225
msgid "Start date"
msgstr "Data początku"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:233
#: includes/admin/editor/settings/results.php:109
msgid "End date"
msgstr "Data końca"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:250
msgid "Regenerate poll unique ID"
msgstr "Ponownie wygeneruj unikalny identyfikator ID głosowania"
#: includes/admin/editor/settings/limitations.php:252
msgid "Current:"
msgstr "Aktualny:"
#: includes/admin/editor/settings/logs.php:15
msgid "Enable logs"
msgstr "Włącz dzienniki (logs)"
#: includes/admin/editor/settings/logs.php:18
msgid "Heads up! Statistics are based on logs."
msgstr "Ręce do góry! Statystyki są oparte w dziennikach (logs)."
#: includes/admin/editor/settings/logs.php:25
msgid "Include user ID"
msgstr "Dołącz identyfikator użytkownika ID"
#: includes/admin/editor/settings/logs.php:32
msgid "Include username"
msgstr "Dołącz nazwę użytkownika"
#: includes/admin/editor/settings/logs.php:39
msgid "Include user email"
msgstr "Dołącz adres e-mail uzytkownika"
#: includes/admin/editor/settings/notifications.php:27
msgid "New vote has been casted"
msgstr "Został oddany nowy głos"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:15
msgid "Require vote"
msgstr "Wymagaj głosu"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:27
msgid "Order results"
msgstr "Wyniki zlecenia"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:86
msgid "Hide results"
msgstr "Ukryj wyniki"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:98
msgid "Until reaching"
msgstr "Do osiągnięcia"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:104
msgid "Quota"
msgstr "Kwota"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:115
msgid "Results content"
msgstr "Zawartość wyników"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:129
msgid "Results fragments"
msgstr "Fragmenty wyników"
#: includes/admin/editor/settings/results.php:139
msgid "Percentages"
msgstr "Procenów"
#: includes/admin/editor/settings/screens.php:15
msgid "Before voting"
msgstr "Przed głosowaniem"
#: includes/admin/editor/settings/screens.php:38
msgid "After voting"
msgstr "Po głosowaniu"
#: includes/admin/editor/settings/screens.php:63
msgid "Above vote"
msgstr "Powyżej głosowania"
#: includes/admin/editor/settings/screens.php:86
msgid "Below vote"
msgstr "Poniżej głosowania"
#: includes/admin/editor/settings/screens.php:110
msgid "Above results"
msgstr "Powyżej wyników"
#: includes/admin/editor/settings/screens.php:133
msgid "Below results"
msgstr "Poniżej wyników"
#: includes/admin/extensions.php:163 includes/admin/templates.php:159
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Błąd systemu plików."
#: includes/admin/extensions.php:167 includes/admin/templates.php:163
msgid "Filesystem error."
msgstr "Błąd systemu plików."
#: includes/admin/extensions.php:191
#, php-format
msgid "Could not fully remove the extension(s) %s."
msgstr "Nie udało się całkowicie usunąć rozszerzenie(a) %s."
#: includes/admin/installer.php:59
msgid "Upload package"
msgstr "Aktualizacja pakietu"
#: includes/admin/installer.php:83
msgid "The package is at the latest version."
msgstr "Pakiet w najnowszej wersji."
#: includes/admin/installer.php:84
msgid "Update package not available."
msgstr "Pakiet instalacyjny nie dostępny."
#: includes/admin/installer.php:85
#, php-format
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Pobieranie aktualizacji z <span class=\"code\">%s</span>…"
#: includes/admin/installer.php:86
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "Rozpakowanie aktualizacji…"
#: includes/admin/installer.php:87
msgid "Removing the old version of the package…"
msgstr "Usunięcie starej wersji pakietu…"
#: includes/admin/installer.php:88
msgid "Could not remove the old package."
msgstr "Nie można usunąć starego pakietu."
#: includes/admin/installer.php:89
msgid "Packages updated successfully."
msgstr "Pakiety zostały zaktualizowane."
#: includes/admin/installer.php:99
msgid "Install package not available."
msgstr "Pakiet instalacyjny nie dostępny."
#: includes/admin/installer.php:100
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Rozpakowanie pakietu…"
#: includes/admin/installer.php:101
msgid "Installing the package…"
msgstr "Instalowanie pakietu…"
#: includes/admin/installer.php:102
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr ""
"Pobieranie pakietu instalacyjnego z <span class=\"code\">%s</span>…"
#: includes/admin/installer.php:103
msgid "The package contains no files."
msgstr "Pakiet nie zawiera żadnych plików."
#: includes/admin/installer.php:104
msgid "Package install failed."
msgstr "Instalacja nie powiodła się."
#: includes/admin/installer.php:105
msgid "Package installed successfully."
msgstr "Zainstalowano."
#: includes/admin/installer.php:106
#, php-format
msgid "Successfully installed the package <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Pomyślnie zainstalowany pakiety <strong>%1$s %2$s</strong>."
#: includes/admin/installer.php:107
#, php-format
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "Przygotowanie do instalacji <strong>%1$s %2$s</strong>…"
#: includes/admin/installer.php:178
msgid "The template is missing the <code>template.php</code> stylesheet."
msgstr "W szablone <code>template.php</code> brakuje stylów."
#: includes/admin/installer.php:185
msgid "The <code>template.php</code> doesn't contain a valid template header."
msgstr ""
"Plik <code>template.php</code> nie zawiera poprawnego nagłówka szablonu."
#: includes/admin/installer.php:192
#, php-format
msgid "The template is missing the <code>%s</code> file."
msgstr "W szablone <code>%s</code> brakuje pliku."
#: includes/admin/installer.php:198
msgid ""
"The <code>template.php</code> file doesn't contain the minimum required "
"version."
msgstr ""
"Plik <code>template.php</code> nie zawiera minimalnej wymaganej wersji."
#: includes/admin/installer.php:203
#, php-format
msgid "This template requires TotalPoll version %s or higher"
msgstr "Ten szablon wymaga wersji TotalPoll %s lub wyższej"
#: includes/admin/installer.php:211
msgid "The extension is missing the <code>extension.php</code> essential file."
msgstr "W rozszerzenie <code>extension.php</code> brakuje istotnego pliku."
#: includes/admin/installer.php:218
msgid ""
"The <code>extension.php</code> file doesn't contain a valid extension header."
msgstr ""
"Plik <code>extension.php</code> nie zawiera poprawnego nagłówka rozszerzenia."
#: includes/admin/installer.php:223
msgid ""
"The <code>extension.php</code> file doesn't contain the minimum required "
"version."
msgstr ""
"Plik <code>extension.php</code> nie zawiera minimalnej wymaganej wersji."
#: includes/admin/installer.php:228
#, php-format
msgid "This extension requires TotalPoll version %s or higher"
msgstr "To rozszerzenie wymaga wersji TotalPoll %s lub wyższej"
#: includes/admin/installer.php:263
msgid "Return to Templates"
msgstr "Powrót do szablonów"
#: includes/admin/installer.php:266
msgid "Return to extensions"
msgstr "Powrót do rozszerzeń"
#: includes/admin/pages/about.php:12
msgid "User friendly"
msgstr "Przyjazne dla użytkownika"
#: includes/admin/pages/about.php:13
msgid ""
"With TotalPoll, you can now create polls within 60 seconds! Its user "
"friendly interface was expertly designed to make poll creation hassle-free."
msgstr ""
"Dzięki TotalPoll w ciągu 60 sekund możesz tworzyć ankiety! Jego przyjazny "
"interfejs do użytkownika został zaprojektowany z myślą o ułatwieniu "
"tworzenia ankiet."
#: includes/admin/pages/about.php:17
msgid "Overall performance"
msgstr "Ogólna wydajność"
#: includes/admin/pages/about.php:18
msgid ""
"TotalPoll was developed with performance in mind! It functions without a "
"glitch with WordPress."
msgstr ""
"TotalPoll został opracowany z myślą o wydajności! Działa bez problemów z "
"WordPressem."
#: includes/admin/pages/about.php:23
msgid ""
"Do you need “Welcome message” or “Thank you message”? We have got your back! "
"With over 5 customization settings, you definitely have the total control."
msgstr ""
"Należy powiadomić „Welcome wiadomość” lub „Dziękuję wiadomość”? Mamy z ponad "
"5 dostosowywania ustawień, dla pełną kontrolę."
#: includes/admin/pages/about.php:28
msgid ""
"Collecting additional information from voters has never been that easy. With "
"our unique 5 different field types, you can absolutely collect everything."
msgstr ""
"Zbieranie dodatkowych informacji od głosujących nigdy nie było takie proste. "
"uzyskasz naszych unikalnych 5 różnych typów pól, można zbierać absolutnie "
"wszystko."
#: includes/admin/pages/about.php:33
msgid ""
"Regular vote tracking has been made easy. You can now track votes daily, "
"weekly and monthly. Even, you can track custom field values with votes."
msgstr ""
"Śledzenie głosowania zostało zorganizowane i łatwo dostępne. Teraz można "
"śledzić głosów dzienne, tygodniowe i miesięczne. Nawet, można śledzić "
"niestandardowe wartości pól z głosów."
#: includes/admin/pages/about.php:37
msgid "Extensible"
msgstr "Funkcje zaawansowane"
#: includes/admin/pages/about.php:38
msgid ""
"The extensibility of TotalPoll makes such extensions and templates possible. "
"Developers can certainly make TotalPoll a step further to suit your needs."
msgstr ""
"Zaawansowane funkcje TotalPoll udostępniają wykorzystanie rozszerzeń i "
"szablonów. użytkownicy mają możliwość dostosować TotalPoll do własnych "
"potrzeb."
#: includes/admin/pages/about.php:42
msgid "SEO Friendly"
msgstr "SEO"
#: includes/admin/pages/about.php:43
msgid ""
"Search Engine Optimization is a very key factor for every website. Thus, "
"TotalPoll makes polls more search-engine friendly in order to get more "
"search traffic."
msgstr ""
"Search Engine Optimization jest bardzo kluczowym czynnikiem dla każdej "
"strony internetowej. Zatem TotalPoll sprawia ankiety bardziej przyjazne dla "
"wyszukiwarek, aby uzyskać więcej ruchu do internet strony."
#: includes/admin/pages/about.php:47
msgid "Mobile-first"
msgstr "Mobile-first"
#: includes/admin/pages/about.php:48
msgid ""
"With Totalpoll, you gain more engagement with an optimal viewing experience "
"for your visitors. And your polls will always look amazing whether in a "
"laptop, tablet or a smartphone."
msgstr ""
"Z Totalpoll, uzyskasz więcej zaangażowania optymalnego oglądania dla "
"użytkowników. A twoje ankiety zawsze będzie niesamowity wygląd, czy w "
"laptopie, tablecie lub smartfonie."
#: includes/admin/pages/about.php:52
msgid "Voting limitations"
msgstr "Ograniczenia głosowań"
#: includes/admin/pages/about.php:53
msgid ""
"The ability of Totalpoll to reduce votes and results makes it easy for you "
"to specify conditions under which visitors can vote in a poll or see its "
"results."
msgstr ""
"Możliwości Totalpoll so takie, że łatwo można określić warunki, w których "
"użytkownicy mogą głosować w ankiecie lub zobaczyć jego wyniki."
#: includes/admin/pages/about.php:57
msgid "Polls import"
msgstr "Import wywiadów"
#: includes/admin/pages/about.php:58
msgid ""
"Are you planning to switch? You can migrate from WP-Polls and YOP polls "
"easily (and many more plugins are coming)."
msgstr ""
"Czy planujesz przełączyć się? Możesz łatwo migrować z ankiet WP-Polls i YOP "
"(mamy wiele więcej wtyczek)."
#: includes/admin/pages/about.php:63
msgid ""
"Give your polls more attraction with Text, Image, Video, Audio, Short code "
"or even HTML."
msgstr ""
"Dodaj do ankiety więcej atrakcji tekstowych, graficznych, wideo, audio, a "
"nawet krótki kod HTML."
#: includes/admin/pages/about.php:68
msgid ""
"Trace back every vote, with an informative log to identify any cheating "
"attempts."
msgstr ""
"Śledzenie każdego głosu z informacyjnym dziennikiem w celu zidentyfikowania "
"wszelkich prób oszustw."
#: includes/admin/pages/about.php:73
msgid ""
"Make your polls look compelling with customized templates from our store."
msgstr ""
"Spraw, aby Twoje ankiety wyglądały atrakcyjnie dzięki niestandardowym "
"szablonom z naszego sklepu."
#: includes/admin/pages/about.php:78
msgid ""
"Take TotalPoll’s functionality a step further with powerful extensions from "
"our store."
msgstr "Użyj funkcji TotalPoll używając mocne rozszerzenia z naszego sklepu."
#: includes/admin/pages/about.php:82
msgid "Integration"
msgstr "Integracja"
#: includes/admin/pages/about.php:83
msgid ""
"Totalpoll integrates your polls everywhere like with a short code, widget or "
"even a direct link."
msgstr ""
"Totalpoll integruje Twoje ankiety wszędzie tak jak krótki kod, widget, a "
"nawet bezpośredni link."
#: includes/admin/pages/about.php:87
msgid "3rd-party Compatibility"
msgstr "Kompatybilność z innymi produktami"
#: includes/admin/pages/about.php:88
msgid ""
"TotalPoll is compatible with other plugins like WPML, ACF, WP SUPER CACHE "
"and Others."
msgstr ""
"TotalPoll jest kompatybilny z innymi wtyczkami, takimi jak WPML, ACF, WP "
"SUPER CACHE i inne."
#: includes/admin/pages/about.php:96
msgid "<code>TP_Template</code> can be used now as a prototype for templates."
msgstr ""
"<code>TP_Template</code> mogą być wykorzystywane obecnie jako prototyp dla "
"szablonów."
#: includes/admin/pages/about.php:100
msgid ""
"<code>TP_Extension</code> can be used now as a prototype for extensions."
msgstr ""
"<code>TP_Extension</code> mogą być wykorzystywane obecnie jako prototyp dla "
"rozszerzeń."
#: includes/admin/pages/about.php:103
msgid "Fields"
msgstr "Pola"
#: includes/admin/pages/about.php:104
msgid "<code>TP_Field</code> can be used now as a prototype for custom fields."
msgstr ""
" <code>TP_Field</code> mogą być wykorzystywane obecnie jako prototyp dla pól "
"niestandardowych."
#: includes/admin/pages/about.php:108
msgid "<code>TP_HTML</code> is used for HTML manipulation and generation."
msgstr "<code>TP_HTML</code> służy do wyboru i genratsii HTML."
#: includes/admin/pages/about.php:112
msgid ""
"<code>TP_Poll</code> is the main class for poll manipulation and rendering."
msgstr ""
"<code>TP_Poll</code> jest główną klasą do wyboru ankiety i losowego wyboru."
#: includes/admin/pages/about.php:115
msgid "Request"
msgstr "Zapytanie"
#: includes/admin/pages/about.php:116
msgid "<code>TP_Request</code> is used to handle TotalPoll requests."
msgstr "<Code>TP_Request</code> jest używany do obsługi żądań TotalPoll."
#: includes/admin/pages/about.php:146
msgid "Welcome to"
msgstr "Witamy"
#: includes/admin/pages/about.php:148
msgid ""
"Thank you for using TotalPoll! This update brings several improvements and "
"new features along with fixes of known bugs."
msgstr ""
"Dziekujemy za korzystanie TotalPoll! Ta aktualizacja wprowadza kilka "
"ulepszeń i nowych funkcji wraz z poprawkami znanych błędów."
#: includes/admin/pages/about.php:168 includes/admin/pages/store.php:61
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versia %s"
#: includes/admin/pages/about.php:172
msgid "What’s New"
msgstr "Co nowego"
#: includes/admin/pages/about.php:195
msgid "Under the Hood"
msgstr "Prywatne"
#: includes/admin/pages/about.php:217
msgid "Credits"
msgstr "Kredytów"
#: includes/admin/pages/about.php:242
msgid "Testimonials"
msgstr "Opinie"
#: includes/admin/pages/about.php:279
msgid "Go to Polls"
msgstr "Przejdź do ankiet"
#: includes/admin/pages/extensions.php:84
#: includes/admin/pages/extensions.php:204
#: includes/admin/pages/templates.php:84 includes/admin/pages/templates.php:208
msgid "Select bulk action"
msgstr "Zaznaczanie wielu"
#: includes/admin/pages/extensions.php:86
#: includes/admin/pages/extensions.php:206
#: includes/admin/pages/templates.php:86 includes/admin/pages/templates.php:210
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Działania masowe"
#: includes/admin/pages/extensions.php:87
#: includes/admin/pages/extensions.php:152
#: includes/admin/pages/extensions.php:207
#: includes/admin/pages/templates.php:87 includes/admin/pages/templates.php:155
#: includes/admin/pages/templates.php:211
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"
#: includes/admin/pages/extensions.php:88
#: includes/admin/pages/extensions.php:146
#: includes/admin/pages/extensions.php:208
#: includes/admin/pages/templates.php:88 includes/admin/pages/templates.php:148
#: includes/admin/pages/templates.php:212
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"
#: includes/admin/pages/extensions.php:89
#: includes/admin/pages/extensions.php:168
#: includes/admin/pages/extensions.php:209
#: includes/admin/pages/templates.php:89 includes/admin/pages/templates.php:172
#: includes/admin/pages/templates.php:213
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: includes/admin/pages/extensions.php:103
#: includes/admin/pages/extensions.php:114
#: includes/admin/pages/templates.php:103
#: includes/admin/pages/templates.php:114
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: includes/admin/pages/extensions.php:106
#: includes/admin/pages/extensions.php:117
msgid "Extension"
msgstr "Rozbudowa"
#: includes/admin/pages/extensions.php:107
#: includes/admin/pages/extensions.php:118
#: includes/admin/pages/templates.php:107
#: includes/admin/pages/templates.php:118
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: includes/admin/pages/extensions.php:157
#: includes/admin/pages/templates.php:161
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Otwórz ten plik w Edytorze"
#: includes/admin/pages/extensions.php:159
#: includes/admin/pages/templates.php:163
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: includes/admin/pages/extensions.php:181
#: includes/admin/pages/templates.php:185
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"
#: includes/admin/pages/extensions.php:184
#: includes/admin/pages/templates.php:188
msgid "By"
msgstr "Przez"
#: includes/admin/pages/extensions.php:188
msgid "Extension page"
msgstr "Strona rozszerzenia"
#: includes/admin/pages/extensions.php:196
#, php-format
msgid "No extensions. Browse the <a href=\"%s\">store</a>."
msgstr "Brak rozszerzeń. Przeglądaj <a href=\"%s\">sklep</a>."
#: includes/admin/pages/extensions.php:222
msgid ""
"If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading "
"it here."
msgstr ""
"Jeśli masz rozszerzenie w formacie .zip, możesz go zainstalować go tutaj."
#: includes/admin/pages/options.php:26
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
#: includes/admin/pages/options/advanced.php:11
msgid "Always embed CSS with poll HTML"
msgstr ""
#: includes/admin/pages/options/advanced.php:14
msgid "Useful for websites with custom file system."
msgstr ""
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:12
msgid "Global"
msgstr "Ogólny"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:24
#: includes/classes/template.php:668
#, php-format
msgid "%s Vote"
msgid_plural "%s Votes"
msgstr[0] "%s Głos"
msgstr[1] "%s Głosów"
msgstr[2] "%s Głosów"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:25
#, php-format
msgid "%s Votes"
msgstr "%s Głosów"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:31
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:36
#: includes/classes/template.php:463
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:41
#: includes/classes/template.php:477
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:51
#: includes/classes/template.php:516
msgid "Vote"
msgstr "Glos"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:56
#: includes/classes/template.php:529
msgid "Back"
msgstr "Powrót"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:61
#: includes/classes/template.php:540
msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuować"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:67
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:73
#: includes/classes/limitations.php:126 includes/classes/limitations.php:165
#: includes/classes/limitations.php:419
msgid "You cannot vote again in this poll."
msgstr "Nie możesz głosować ponownie w tej ankiecie."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:79
#: includes/classes/limitations.php:192
#, php-format
msgid "You have to vote for at least one choice."
msgid_plural "You have to vote for at least %d choices."
msgstr[0] "Możesz głosować na przynajmniej jednym wyborem."
msgstr[1] "Możesz głosować na przynajmniej %d raz."
msgstr[2] "Możesz głosować na przynajmniej %d raz."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:80
#, php-format
msgid "You have to vote for at least %d choices."
msgstr "Możesz głosować na przynajmniej %d raz."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:86
#: includes/classes/limitations.php:204
#, php-format
msgid "You cannot vote for more than one choice."
msgid_plural "You cannot vote for more than %d choices."
msgstr[0] "Nie możesz głosować na przynajmniej jednym wyborem."
msgstr[1] "Nie możesz głosować na przynajmniej %d raz."
msgstr[2] "Nie możesz głosować na przynajmniej %d raz."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:87
#, php-format
msgid "You cannot vote for more than %d choices."
msgstr "Nie możesz głosować na przynajmniej %d raz."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:93
#: includes/classes/limitations.php:244
msgid "You have entered an invalid captcha code."
msgstr "Podałeś nieprawidłowy kod captcha."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:99
#: includes/classes/limitations.php:268
msgid "You cannot vote because the quota has been exceeded."
msgstr "Nie można głosować, ponieważ kwota została przekroczona."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:105
#: includes/classes/limitations.php:293
msgid "You cannot see results before voting."
msgstr "Nie możesz zobaczyć wyników przed głosowaniem."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:111
#: includes/classes/limitations.php:319
msgid "You cannot vote because this poll has not started yet."
msgstr ""
"Nie można głosować, ponieważ ta ankieta nie została jeszcze aktywowana."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:117
#: includes/classes/limitations.php:328
msgid "You cannot vote because this poll has been completed."
msgstr "Nie można głosować, ponieważ ta ankieta została zakończona."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:123
#: includes/classes/limitations.php:372
msgid "You cannot vote because this poll is not available in your region."
msgstr ""
"Nie można głosować, ponieważ ta ankieta nie jest dostępny w twoim regionie."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:129
#: includes/classes/limitations.php:408
msgid "You cannot vote because you have insufficient rights."
msgstr "Nie można głosować, bo nie masz wystarczających uprawnień."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:135
#: includes/classes/limitations.php:430
#, php-format
msgid ""
"You cannot vote because you are a guest, please <a href=\"%s\">sign in</a> "
"or <a href=\"%s\">register</a>."
msgstr ""
"Nie można głosować, bo jesteś gościem, <a href=\"%s\">zalogować się</a> lub "
"<a href=\"%s\">zarejestrować się</a>."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:141
#: includes/classes/limitations.php:456
msgid "Voting via links has been disabled for this poll."
msgstr "Głosowanie za pośrednictwem linku zostało wyłączone dla tej ankiecie."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:152
#: includes/classes/validations.php:35
msgid "%label% field does not contain a valid email."
msgstr "%label% pole nie zawiera prawidłowego adresu e-mail."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:157
#: includes/classes/validations.php:66
msgid "%label% field is required."
msgstr "%label% to pole jest wymagane."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:162
#: includes/classes/validations.php:100
msgid "%label% field does not contain a valid value."
msgstr "%label% pole nie zawiera poprawnej wartości."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:167
#: includes/classes/validations.php:104
msgid "%label% field does not support multiple values."
msgstr "%label% pole nie obsługuje wielu wartości."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:172
#: includes/classes/validations.php:123
msgid "%label% has been used before."
msgstr "%label% wcześniej używane."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:177
#: includes/classes/validations.php:144
msgid "%label% field is not valid."
msgstr "%label% pole nie jest poprawne."
#: includes/admin/pages/options/expressions.php:182
#: includes/classes/validations.php:182
#, php-format
msgid "You cannot vote because %s field is not allowed."
msgstr "Nie można głosować, ponieważ pole %s jest niedozwolone."
#: includes/admin/pages/options/general.php:11
msgid "Asynchronous loading"
msgstr "Asynchroniczne ładowanie"
#: includes/admin/pages/options/general.php:14
msgid "This can be useful when TotalPoll is being used with cache plugins."
msgstr "Może to być użyteczne, gdy TotalPoll jest używany z cache plugins."
#: includes/admin/pages/options/general.php:20
msgid "Enable REST API (Preview)"
msgstr "Włącz interfejs REST API (Podgląd)"
#: includes/admin/pages/options/general.php:23
msgid ""
"Access your polls data through an easy-to-use <a href=\"http://v2.wp-api.org/"
"\">HTTP REST API</a>."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do Twoich danych z ankiety za pomocą łatwego w obsłudze <a "
"href=\"http://v2.wp-api.org/\">HTTP REST API</a>."
#: includes/admin/pages/options/sharing.php:13
msgid "Enable sharing"
msgstr "Włącz udostępnianie"
#: includes/admin/pages/options/sharing.php:23
msgid "Sharing expression"
msgstr "Udostępnianie wyrażenia"
#: includes/admin/pages/options/sharing.php:27
msgid "You can use %question% variable for question text."
msgstr "Możesz użyć %question% opcje pytań tekstowych."
#: includes/admin/pages/options/sharing.php:32
msgid "Social networks"
msgstr "Sieci społeczne"
#: includes/admin/pages/store.php:33
msgid "Refresh (new purchases)"
msgstr "Odśwież (nowe zakupy)"
#: includes/admin/pages/store.php:44
msgid "Free!"
msgstr "Za darmo!"
#: includes/admin/pages/store.php:53
#, php-format
msgid "%s Downloads"
msgstr "%s Pobieranie"
#: includes/admin/pages/store.php:67
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Zaktualizuj %s"
#: includes/admin/pages/store.php:69
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"
#: includes/admin/pages/store.php:73
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj teraz"
#: includes/admin/pages/store.php:75
#, php-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Wymaga %s"
#: includes/admin/pages/store.php:78
msgid "Get it"
msgstr "Pobierz"
#: includes/admin/pages/store.php:78
msgid "Buy now"
msgstr "Kup teraz"
#: includes/admin/pages/support.php:23
msgid "Support Center"
msgstr "Centrum pomocy"
#: includes/admin/pages/support.php:32
msgid "Use common keywords for best results."
msgstr "Użyj wspólnych słów kluczowych, aby uzyskać najlepsze wyniki."
#: includes/admin/pages/support.php:40
msgid "Check our knowledge base."
msgstr "Sprawdź naszą bazę wiedzy."
#: includes/admin/pages/support.php:49
msgid "Have a question? Read the FAQs."
msgstr "Masz pytanie? Przeczytaj FAQ."
#: includes/admin/pages/support.php:55
msgid "Open a support ticket."
msgstr "Otwórz nowy ticket pomocy technicznej."
#: includes/admin/pages/support.php:60
msgid "Please attach the following information when you open a new ticket."
msgstr "Podczas otwierania nowego ticketu dołącz następujące informacje."
#: includes/admin/pages/templates.php:192
msgid "Template page"
msgstr "Szablon strony"
#: includes/admin/pages/templates.php:200
#, php-format
msgid "No templates. Browse the <a href=\"%s\">store</a>."
msgstr "Brak szablonów. Przeglądaj <a href=\"%s\">sklep</a>."
#: includes/admin/pages/templates.php:226
msgid ""
"If you have a template in a .zip format, you may install it by uploading it "
"here."
msgstr ""
"Jeśli masz szablon w formacie .zip, możesz go zainstalować, aktualizacja "
"tutaj."
#: includes/admin/pages/tools.php:19
msgid "Polls have been migrated successfully."
msgstr "Ankiety zostały pomyślnie przeprowadzone."
#: includes/admin/pages/tools.php:29
msgid "The cache has been purged."
msgstr "Cache został usunięte."
#: includes/admin/pages/tools.php:52
#, php-format
msgid "%d Polls to migrate from YOP-Polls"
msgstr "%d Ankiety do migracji z ankiety YOP-Polls"
#: includes/admin/pages/tools.php:58
#, php-format
msgid "%d Polls to migrate from WP-Polls"
msgstr "%d Ankiety do migracji z ankiety WP-Polls"
#: includes/admin/pages/tools.php:64
#, php-format
msgid "%d Polls to migrate from TotalPoll"
msgstr "%d Ankiety do migracji z ankiety TotalPoll"
#: includes/admin/pages/tools.php:73
msgid "Purge cache"
msgstr "Oczyść cache"
#: includes/admin/pages/tools.php:81
#, php-format
msgid "%d Polls to export"
msgstr "%d Ankiety do eksportu"
#: includes/admin/pages/tools.php:88
msgid "Import polls"
msgstr "Import wywiadów"
#: includes/admin/pages/update.php:24
msgid "You are currently receiving updates!"
msgstr "Aktualnie otrzymujesz aktualizacje!"
#: includes/admin/pages/update.php:25
msgid "Thank you for activating TotalPoll."
msgstr "Dziękujemy za aktywację TotalPoll."
#: includes/admin/pages/update.php:31
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"
#: includes/admin/pages/update.php:33
msgid "Do you want to receive updates when released?"
msgstr "Czy chcesz otrzymywać aktualizacje?"
#: includes/admin/pages/update.php:35
msgid "Please enter your Envato license key."
msgstr "Wprowadź klucz licencji Envato."
#: includes/admin/pages/update.php:40
msgid "The submitted license key isn't valid. Please check it."
msgstr "Klucz licencyjny jest nieprawidłowy. Proszę to sprawdź."
#: includes/admin/pages/update.php:43
msgid "Activate now!"
msgstr "Aktywuj!"
#: includes/admin/partials/customization.php:31
msgid "Customization?<br>We have got your back!"
msgstr ""
#: includes/admin/partials/customization.php:32
msgid ""
"If you need custom feature just let us know we will be happy to serve you!"
msgstr ""
#: includes/admin/partials/customization.php:34
msgid "Contact Us"
msgstr ""
#: includes/admin/partials/notification-email.php:56
msgid "Deactivate this notifications"
msgstr "Dezaktywuj te powiadomienia"
#: includes/admin/partials/options-panel.php:11
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: includes/admin/partials/options-panel.php:16
msgid "Expressions"
msgstr "Wyrażenia"
#: includes/admin/partials/options-panel.php:21
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"
#: includes/admin/partials/phpversion.php:89
msgid "Heads up!"
msgstr "Przesuń do góry!"
#: includes/admin/partials/welcome.php:140
msgid "Newsletter"
msgstr "Subskrybuj nowości"
#: includes/admin/partials/welcome.php:144
msgid "Tips, tutorials and useful WordPress resources."
msgstr "Wskazówki, podręczniki i przydatne zasoby WordPressa."
#: includes/admin/partials/welcome.php:145
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing TotalPoll Pro! We're excited to share tips and "
"tutorials with you to make the most of TotalPoll. Subscribe now and you will "
"receive a tip everyday for a week plus a 20% discount coupon to use in our "
"store."
msgstr ""
"Dziękujemy za zainstalowanie TotalPoll Pro! Cieszymy się, że podzielimy się "
"z Tobą wskazówkami i poradami, aby jak najlepiej wykorzystać możliwości "
"programu TotalPoll. Zapisz się teraz, otrzymasz poradę codziennie przez "
"tydzień plus kupon rabatowy o wartości 20% do wykorzystania w naszym sklepie."
#: includes/admin/partials/welcome.php:151
#, php-format
msgid "Count me in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">weekly newsletter</a>."
msgstr ""
"Zapisz mnie w <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tygodniowym biuletynie</a>."
#: includes/admin/partials/welcome.php:154
msgid "No, thank you"
msgstr "Nie, dziękuję"
#: includes/admin/partials/welcome.php:156
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrypcja"
#: includes/admin/partials/welcome.php:162
msgid "Keep in touch with us!"
msgstr "Skontaktuj się z nami!"
#: includes/admin/templates.php:82
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
#: includes/admin/templates.php:189
#, php-format
msgid "Could not fully remove the template(s) %s."
msgstr "Nie można w pełni usunąć szablonu (ów) % s."
#: includes/classes/poll.php:324
msgid "Other"
msgstr "Inne"
#: includes/classes/post-types.php:34 includes/classes/post-types.php:46
msgid "Polls"
msgstr "Wywiady"
#: includes/classes/post-types.php:36
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"
#: includes/classes/post-types.php:37
msgid "Add New Poll"
msgstr "Dodaj wywiad"
#: includes/classes/post-types.php:38
msgid "Edit Poll"
msgstr "Edytuj wywiad"
#: includes/classes/post-types.php:39
msgid "New Poll"
msgstr "Dodaj wywiad"
#: includes/classes/post-types.php:40
msgid "All Polls"
msgstr "Wszystkie wywiady"
#: includes/classes/post-types.php:41
msgid "View Poll"
msgstr "Zobacz wywiad"
#: includes/classes/post-types.php:42
msgid "Search Polls"
msgstr "Szukaj wywiad"
#: includes/classes/post-types.php:43
msgid "No polls found"
msgstr "Nie znaleziono żadnego wywiadu"
#: includes/classes/post-types.php:44
msgid "No polls found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wywiadów w koszu"
#: includes/classes/post-types.php:56
msgid "poll"
msgstr "wywiad"
#: includes/classes/post-types.php:58
msgid "polls"
msgstr "wywiady"
#: includes/classes/post-types.php:88
#, php-format
msgid "Poll updated. <a href=\"%s\">View poll</a>"
msgstr "Wywiad zaktualizowany. <a href=\"%s\">Zobacz wywiad</a>"
#: includes/classes/post-types.php:89
msgid "Custom field updated."
msgstr "Własne pole zaktualizowane."
#: includes/classes/post-types.php:90
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Własne pole usunięte."
#: includes/classes/post-types.php:91
msgid "Poll updated."
msgstr "Zaktualizowany wywiad."
#: includes/classes/post-types.php:92
#, php-format
msgid "Poll restored to revision from %s"
msgstr "Wywiad przywrócon z %s"
#: includes/classes/post-types.php:93
#, php-format
msgid "Poll published. <a href=\"%s\">View poll</a>"
msgstr "Ankieta opublikowana. <a href=\"%s\">Zobacz ankietą</a>"
#: includes/classes/post-types.php:94
msgid "Poll saved."
msgstr "Wywiad zapisany."
#: includes/classes/post-types.php:95
#, php-format
msgid "Poll submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview poll</a>"
msgstr ""
"Przesłano ankietę. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podgląd ankiety</a>"
#: includes/classes/post-types.php:97
#, php-format
msgid ""
"Poll scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview poll</a>"
msgstr ""
"Ankieta zaplanowana na: <strong>% 1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\"> Podgląd ankiety</a>"
#: includes/classes/post-types.php:98
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#: includes/classes/post-types.php:99
#, php-format
msgid "Poll draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview poll</a>"
msgstr ""
"Projekt ankiety został zaktualizowany. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Podgląd ankiety</a>"
#: includes/classes/request.php:256
#, php-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Pole: %s"
#: includes/classes/request.php:263
#, php-format
msgid "Poll notification: New vote - %s"
msgstr "Powiadomienie o ankiecie: Nowe głosowanie - %s"
#: includes/widgets/base.php:24
msgid "Poll - TotalPoll"
msgstr "Wywiad - TotalPoll"
#: includes/widgets/base.php:25 includes/widgets/latest.php:25
#: includes/widgets/random.php:25
msgid "Poll widget"
msgstr "Dodaj widget"
#: includes/widgets/base.php:79 includes/widgets/latest.php:82
#: includes/widgets/random.php:80
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
#: includes/widgets/latest.php:24
msgid "Latest Poll - TotalPoll"
msgstr "Ostatni Wywiad - TotalPoll"
#: includes/widgets/random.php:24
msgid "Random Poll - TotalPoll"
msgstr "Losowy Wywiad - TotalPoll"